MENU
CLOSE

Story&Menu

 

第3話
「ハンバーガー」
「ギュウスジカレー」

Episode.3
"Hamburger" "Beef Tendon Curry"

「ハンバーガー」

"Hamburger"

帝国の片田舎に住む仲良し三人組のジャック、ケント、テリー。 町はずれの古井戸にやってきた三人の目的は、古井戸の底に立つ大きな扉だった。 いつか旅立ちを迎える三人が、ねこやで味わい、感じたものとは……?

Jack, Kento, and Terry are three friends living in the imperial countryside. They come to an old well on the outskirts of town to check out a door that rests at its bottom. What tastes and experiences await the trio when they reach Nekoya?


「ギュウスジカレー」

"Beef Tendon Curry"

アレッタとクロのまかないの時間に、アルフォンスがやってくる。 いつものカレーライスを注文するアルフォンスだが、店主は新作カレーの試食を提案。 アレッタ、クロ、アルフォンスが、三種類のカレーを堪能する。

Aletta and Kuro are enjoying the master's cooking on their meal break when Alphonse arrives. He orders his usual curry rice, but the master offers to let Alphonse taste-test his latest curry dish. So Aletta, Kuro, and Alphonse each enjoy their three types of curry.

本日のメニュー

ハンバーガー

ギュウスジカレー






第2話
「ビフテキ」
「シュークリーム」

Episode.2
"Beefsteak" "Cream Puff"

「ビフテキ」

"Beefsteak"

追っ手から逃げる恋人たち――ロメロとジュリエッタ。 身を隠した洞窟の中で、二人は謎の扉を発見する。 追っ手が迫る中、意を決して扉をくぐると、そこはまるで魔法使いの居室のようで……。

Romero and Julietta are lovers on the run. While hiding in a cave, they discover a mysterious door. As their pursuers draw nearer, they take the plunge, entering the door to find a place that looks like a magician's living room...


「シュークリーム」

"Cream Puff"

帝国の皇女アーデルハイドは、今日もねこやでチョコレートパフェを堪能。 すると、砂の国の王子シャリーフとその妹のラナーがやってくる。 カッファの豆を贈られた彼女は、カッファに合う菓子を持ち帰りしようとして……。

Adelheid, the imperial princess, is enjoying another chocolate parfait at Nekoya when Prince Shareef of the Land of Sand arrives with his sister Renner. They present her with some Kaffa beans, so she tries to think of a snack she can take home that would pair well with them...

本日のメニュー

ビフテキ

シュークリーム






第1話
「チーズケーキ」
「モーニング再び」

Episode.1
"Cheesecake" "Breakfast Again"

「チーズケーキ」

"Cheesecake"

ゴブリン退治の依頼を請けた傭兵のヒルダ。 一匹狼の彼女は、クロスボウを片手に一人ゴブリンの群れを討伐し、その巣で巨大な扉を見つける。 扉をくぐると、不思議な料理屋「異世界食堂」に迷い込んでしまう。

Hilda, a mercenary, takes on a job to get rid of some goblins. A lone wolf, she takes out the horde of goblins alone with only her crossbow. After the battle, she notices a large door, which she walks through to find herself in a strange establishment called Western Restaurant Nekoya.


「モーニング再び」

"Breakfast Again"

異世界食堂のねこやで働き、ひと仕事終えたアレッタ。 お土産をもらい、普段住み込みで働いているサラの家へ帰宅すると、研究で疲れ切ったサラが机に突っ伏して眠っていた。 アレッタは何かお礼がしたいと考え……。

Aletta finishes another day of work at the Restaurant to Another World. After receiving a gift from the master, she returns to the home of Sarah, where she's been working as a live-in maid. There, she finds Sarah passed out asleep at her desk, exhausted from her research. Aletta thinks about what she can do to thank her...

本日のメニュー

チーズケーキ

モーニング