「ロースカツ」

"Pork Loin Cutlet"

ねこやではアーデルハイドとシャリーフの結婚を祝うパーティの準備が進められていた。 店主も腕によりをかけようと、気合十分。 そんな中、ねこやに謎めいた老婦人がやってくる。 アルトリウスや店主とは旧知のようだが……？

Preparations are underway at Nekoya to celebrate the marriage of Adelheid and Shareef. Even the master is fired up to show off his skills. Just then, a mysterious old woman enters Nekoya. Artorius and the master seem to be acquainted with her...

「ビュッフェ」

"Buffet"

ねこやに常連たちが続々と集まってくる。 国も、種族も関係ない。おいしい料理が結びつけた不思議な巡り合わせ。 大切な場所で、大切な友人の結婚を祝う、幸せなパーティが始まろうとしていた。

Regulars of many races and nationalities gather at Nekoya. The unusual encounters that unfold there all start with delicious cuisine. In this precious place, a joyous party to celebrate the joining of two precious friends begins.

「キッシュ」

"Quiche"

帝国の皇帝にしてアーデルハイドの父ヴォルフガングが、砂の国の王子シャリーフから
贈り物を受けとり、二国の関係が急接近する。 情勢の変化に危機感を募らせる王国の大臣エドモンは、ねこやで情報を集めようと
するが……。

Wolfgang, Adelheid's father and the emperor of the empire, receives tribute from Prince Shareef of the Land of Sand, bringing their two nations closer together. Edmon, a minister of the kingdom, senses impending crisis in this new state of affairs, so he tries to gather information at Nekoya...

「コーヒーフロート」

"Coffee Float"

エドモンがひと通り料理を楽しんだところにシャリーフがやってくる。 彼の様子を探ろうとするエドモンだが、シャリーフはどこか落ち着きがない。 そこへアーデルハイドが現れ、事態が急変する……！

Shareef arrives at Nekoya as Edmon is enjoying his meal. Edmon observes the young prince and notices that he seems restless. Then Adelheid appears, and the situation takes a sudden turn...

「テリヤキバーガー」

"Teriyaki Burger"

冒険者となったジャック、ケント、テリーだが、死霊に追われ絶体絶命の危機に！ 窮地を救ったのはタツゴロウだった。 タツゴロウに誘われねこやを訪れた三人は、彼が伝説の大剣豪だと知って目を輝かせる。

Jack, Kento, and Terry, who are now adventurers, are running for their lives from a ghost! Tatsugoro comes to their rescue and invites them to Nekoya. There, the trio is fascinated to learn that Tatsugoro is the legendary Great Sage.

「チョコレートパフェ再び」

"Chocolate Parfait Again"

魔都を統治する魔王ラスティーナ。 先代の魔王である母に引け目を感じ、己の未熟さを痛感する日々を送っていると、
ある日、自室に巨大な扉が現れる。 扉の先には料理屋があり、そこでアーデルハイドと相席することになり……。

The Demon Lord Lastina reigns over the Demon Capital. As she's spending another day feeling weak and inferior to her mother, the previous Demon Lord, a huge door appears in her room. Beyond the door is a restaurant, inside which she is seated at the same table as Adelheid...

「マカロニグラタン」

"Macaroni Gratin"

黒パン屋の娘マイラは、今日も大忙し。 父がハーフリングの夫婦にシチューのレシピを教えてもらって以来、大人気メニューとなっていたからだ。 そんな中、幼なじみのヨハンから「すっげえメシ屋」に誘われる。

Myra, the daughter of a brown-bread maker, is having another busy day. The stew recipe that her father learned from the halfling couple has become a hot item, keeping the business booming. In the midst of all this, her childhood friend Johan invites her to a restaurant he describes as "awesome."

「フルーツゼリー」

"Fruit Jelly"

ファルダニアはアリスと旅を続け、港町まで来ていた。 とある食材を探すのが目的だったが、二人は屋台のフルーツゼリーに心を奪われて
しまう。 作り方を教えてもらうため、岬に住む魔女の元へ向かうのだが……。

Fardania and Alice arrive in a port town. Their goal is to acquire a certain ingredient there, but they both have their hearts stolen by the fruit jelly they find at an outdoor food stall. They then make their way toward the cape in hopes that the witch living there will teach them how to make it...

「ローストビーフ」

"Roast Beef"

念願の「黒の眷属」となり、漆黒の翼を得たロロナ。 意気揚々と飛び立ったはいいが、まだ慣れないため森へ落ちてしまう。 森の中にはおいしい香りのする扉があり、扉の先の料理屋には仲睦まじい吸血鬼の
カップルがいた。

Rorona finally attains her dream of joining the Black family and gains a pair of jet-black wings. She triumphantly takes flight, but since she's not used to flying yet, she crashes in a forest. There, she finds a door that seems to be giving off delicious smells, and in the restaurant beyond the door, she sees a very affectionate vampire couple...

「チーズケーキ再び」

"Cheesecake Again"

ねこやの常連となったヒルダ。 知り合いの傭兵ラニージャとアリシアにねこやのことがばれ、
この日は三人で店を訪れていた。 アリシアは「菓子ごとき」のために辺鄙な森の仕事ばかり請けていると、
ヒルダを笑うが……。

Hilda is now a regular at Nekoya. Her fellow mercenaries Ranija and Alicia have found out about Nekoya, so the three of them are visiting together today. Alicia laughs at Hilda for only taking jobs in this remote forest just for the sake of some sweets, but then...

「お好み焼き」

"Okonomiyaki"

ねこやでばったり遭遇したソウエモンとドウシュン。 互いの国が敵対関係にある二人は、何かにつけて言い争っていた。 なのに時間もずらさず、テーブルも同じ。 今日もまた意地の張り合いが始まるが……。

Souemon and Doushun run into each other at Nekoya. Their respective nations have a hostile relationship, so it doesn't take much to get them started arguing. Yet they still arrive at the same time and even share a table. Another day, another battle of pride...

「宇治金時」

"Green Tea Shaved Ice"

今日から期間限定で始まるかき氷。 味見をすることになったアレッタとクロは、その甘さや冷たさと頭がキーンとする感覚に驚きを隠せなかった。 そんなねこやに「空に浮かぶ島」に住んでいるというエルフ・イルゼガントがやって
くる。

Shaved ice is being served for a limited time, starting today. Aletta and Kuro are taste-testing, and they can't conceal their surprise at its sweetness, its coldness, and the brain freeze it gives them. Then an elf named Ilzegant, who lives on a floating island in the sky, enters Nekoya...

「ライスバーガー」

"Rice Burger"

ファルダニアがアリスという少女を連れてねこやにやってきた。 二人が出会ったのは、昨晩のこと。 アリスはハーフエルフの村の住人とはぐれ、森をさまよっていた。 どうやら彼女には複雑な事情があるようで……。

Fardania brings a girl named Alice to Nekoya with her. The two of them had just met the previous night, when Alice was lost in the forest after being separated from the citizens of the half-elf village. It seems her circumstances are quite complicated...

「ピザ」

"Pizza"

ミートソースの再現に苦慮するシリウスは、ミートソース以外のトマト料理を模索し
始める。 店主に一週間後なら別の料理を用意できると言われ、シリウスは約束の日に料理人の
ジョナサンを連れてねこやを訪れる。

While struggling to replicate the meat sauce he loves, Sirius decides to try making some other tomato dishes. The master tells him that he can prepare a different dish in a week, so Sirius brings Jonathan the chef to Nekoya with him on the promised day.

「スコッチエッグ」

"Scotch Egg"

ラミアのルシアとともに、ねこやのテーブルにつくエミリオ。 ある悩みを克服するために旅立ったはずが、どうしてか異世界にまで来てしまった。 すべては旅の途中でルシアに出会ったことが始まりだった。

Emilio sits at a table in Nekoya with Lucia, a lamia. He set out on his journey in hopes of overcoming his own worries, but he's not sure why he ended up coming all the way to another world. It all began when he met Lucia during his travels...

「モンブラン」

"Mont Blanc"

あるメイドの老婆が毎週持ち帰ってきたモンブランは、領主に気に入られ、政治の場でも重宝されていた。 しかし出所がわからないまま彼女が亡くなり、入手が困難に。 冒険者のトーマスは領主からモンブラン探しを依頼される。

The mont blanc that a certain old maid brought back every week pleased the lord so much that he treasured it even in political settings. But the old maid passes away before he can even find out where she came from, and he's no longer able to acquire the mont blanc. So the lord sends an adventurer named Thomas to find the mont blanc for him.

「お子様ランチ」

"Children's Lunch"

公国の王子アルフレッドと王女マルガレーテは、魔女が住んでいるという西の塔に入ることを固く禁じられていた。 しかし、魔女の存在を確かめたい二人はこっそり西の塔へ。 そこで魔女の秘密を知ってしまい……。

Prince Alfred and Princess Margarette of the duchy have been strictly forbidden to enter the West Tower, which is said to be the home of a witch. But the siblings are eager to find out whether or not a witch really lives there, so they sneak in anyway. Then they learn the secret of the witch...

「クリームコロッケ」

"Cream Croquette"

ハーフリングの夫婦ピッケとパッケは、あちこちを旅しながら道行く客に料理を売って
いる。 王国のはずれの町でも大盛況。 そんな二人には、ある楽しみがあった。 今日はドヨウの日、森の中にある扉へ向かう。

Pikke and Pakke, a married pair of halflings, travel around the world while selling their cooking to people they meet along the way. They're a huge hit in a town on the outskirts of the kingdom. And there's one thing this husband and wife especially enjoy doing together. It's the Day of Satur, and they make their way to a door standing in the forest...

「ハンバーガー」

"Hamburger"

帝国の片田舎に住む仲良し三人組のジャック、ケント、テリー。 町はずれの古井戸にやってきた三人の目的は、古井戸の底に立つ大きな扉だった。 いつか旅立ちを迎える三人が、ねこやで味わい、感じたものとは……？

Jack, Kento, and Terry are three friends living in the imperial countryside. They come to an old well on the outskirts of town to check out a door that rests at its bottom. What tastes and experiences await the trio when they reach Nekoya?

「ギュウスジカレー」

"Beef Tendon Curry"

アレッタとクロのまかないの時間に、アルフォンスがやってくる。 いつものカレーライスを注文するアルフォンスだが、店主は新作カレーの試食を提案。 アレッタ、クロ、アルフォンスが、三種類のカレーを堪能する。

Aletta and Kuro are enjoying the master's cooking on their meal break when Alphonse arrives. He orders his usual curry rice, but the master offers to let Alphonse taste-test his latest curry dish. So Aletta, Kuro, and Alphonse each enjoy their three types of curry.

「ビフテキ」

"Beefsteak"

追っ手から逃げる恋人たち――ロメロとジュリエッタ。 身を隠した洞窟の中で、二人は謎の扉を発見する。 追っ手が迫る中、意を決して扉をくぐると、そこはまるで魔法使いの居室のようで……。

Romero and Julietta are lovers on the run. While hiding in a cave, they discover a mysterious door. As their pursuers draw nearer, they take the plunge, entering the door to find a place that looks like a magician's living room...

「シュークリーム」

"Cream Puff"

帝国の皇女アーデルハイドは、今日もねこやでチョコレートパフェを堪能。 すると、砂の国の王子シャリーフとその妹のラナーがやってくる。 カッファの豆を贈られた彼女は、カッファに合う菓子を持ち帰りしようとして……。

Adelheid, the imperial princess, is enjoying another chocolate parfait at Nekoya when Prince Shareef of the Land of Sand arrives with his sister Renner. They present her with some Kaffa beans, so she tries to think of a snack she can take home that would pair well with them...

「チーズケーキ」

"Cheesecake"

ゴブリン退治の依頼を請けた傭兵のヒルダ。 一匹狼の彼女は、クロスボウを片手に一人ゴブリンの群れを討伐し、その巣で巨大な扉を見つける。 扉をくぐると、不思議な料理屋「異世界食堂」に迷い込んでしまう。

Hilda, a mercenary, takes on a job to get rid of some goblins. A lone wolf, she takes out the horde of goblins alone with only her crossbow. After the battle, she notices a large door, which she walks through to find herself in a strange establishment called Western Restaurant Nekoya.

「モーニング再び」

"Breakfast Again"

異世界食堂のねこやで働き、ひと仕事終えたアレッタ。 お土産をもらい、普段住み込みで働いているサラの家へ帰宅すると、研究で疲れ切ったサラが机に突っ伏して眠っていた。 アレッタは何かお礼がしたいと考え……。

Aletta finishes another day of work at the Restaurant to Another World. After receiving a gift from the master, she returns to the home of Sarah, where she's been working as a live-in maid. There, she finds Sarah passed out asleep at her desk, exhausted from her research. Aletta thinks about what she can do to thank her...